Facturación electrónica para traductores e intérpretes

Tu idioma es tu profesión, y también tu negocio

Traductores e intérpretes trabajan con documentos legales, contenido técnico, subtitulado, localización de software e interpretación en eventos o reuniones. Es un servicio profesional que se cobra por palabra, por hora o por proyecto, y que muchas veces se presta a agencias internacionales. Para trabajar en regla y con clientes serios necesitas emitir factura electrónica y cumplir con el SRI.

RUC y régimen

Como traductor o intérprete independiente necesitas un RUC de persona natural. El SRI normalmente te ubicará en el régimen RIMPE: negocio popular si tus ingresos son bajos, o RIMPE emprendedor si facturas montos mayores. Cada categoría tiene sus propias obligaciones de declaración; revisa tu situación según la normativa vigente.

Qué comprobante emites

La factura electrónica respalda tus servicios de traducción, interpretación, subtitulado o revisión. Si facturas a empresas locales, pueden practicarte retenciones. Todos los comprobantes son electrónicos y se transmiten de inmediato al SRI para su autorización.

Cobro por palabra u hora y el IVA 15%

Tu rubro tiene formas de cobro muy particulares: por palabra en traducción escrita, por hora en interpretación, o por proyecto en trabajos grandes. Sea cual sea, el servicio está gravado con IVA 15%, salvo excepciones de ley. Lo importante es que tu factura detalle bien el concepto y que el sistema calcule el impuesto correctamente sin importar la unidad que uses.

Volumen de facturas pequeñas

Muchos traductores manejan gran cantidad de trabajos pequeños y frecuentes, a veces varios en un mismo día para distintos clientes. Emitir manualmente decenas de facturas al mes consume tiempo valioso que podrías dedicar a traducir; por eso conviene un sistema ágil, con clientes guardados y plantillas listas, o incluso una API si trabajas conectado a plataformas de traducción que generan un flujo constante de encargos.

Agencias y clientes del exterior

Una gran parte del trabajo de traducción viene de agencias internacionales y clientes de otros países. Cuando prestas el servicio a un cliente del exterior, puede aplicar la exportación de servicios, con tarifa 0% de IVA si cumples los requisitos del SRI. Emitir el comprobante correcto te permite recibir tus pagos internacionales con respaldo.

AZUR: facturación ágil para tu ritmo de trabajo

AZUR es una plataforma ecuatoriana autorizada por el SRI que se adapta a profesionales que emiten muchas facturas.

• Emisión rápida: factura por palabra, hora o proyecto en segundos.
• Clientes y plantillas guardados: ideal para agencias recurrentes.
• Firma electrónica integrada y transmisión inmediata al SRI.
• Contabilidad automática: tus ingresos organizados sin hojas de cálculo.
• API y app móvil para automatizar o facturar desde donde estés.

Menos administración, más traducción

Tu tiempo se cotiza en palabras y horas de concentración, no en papeleo. Con AZUR emites tus comprobantes rápido, cobras a tus agencias del exterior con el documento correcto y dejas que la plataforma organice tu contabilidad.

Si conviertes idiomas en oportunidades, convierte también tus servicios en un negocio ordenado. Crea tu cuenta en AZUR y factura tus traducciones e interpretaciones en regla con el SRI.